?ENGLISH BELOW ? Pendant toute la saison 19-20, on a pu guigner Valentine Savary tandis qu’elle s’affairait à la confection de la robe de Madame d’Épinay. La costumière a réussi à reproduire la réplique exacte de cet habit tel qu’il apparaît sur un pastel du XVIIIe siècle : de la chemise aux jarretières, du panier au corps baleiné, chaque élément de la tenue de la femme de lettres française a été minutieusement élaboré. Ne restait plus qu’à donner corps à ces atours et ressusciter ainsi cette curieuse femme ! C’est alors qu’intervient le metteur en scène Fabrice Huggler, qui imagine un étonnant cérémonial d’habillage au cours duquel trois étranges habilleuses redonnent vie à Madame d’Épinay. Au travers d’un monologue intérieur, nous découvrons ses questionnements sur le rôle signifiant des habits – qui entravent et libèrent les corps – et balayons, à ses côtés, quelque 300 ans d’histoire du vêtement féminin. _______________ Une création 2020 sur une proposition du Grütli – Centre de production et de diffusion des Arts vivants _______________ Autour de Madame De : Liotard portraitiste Visite au musée d’Art et d’Histoire de Genève Jeu 03 sept 12:30, dim 20 sept 14:30 Durée env. 60′ Entrée gratuite sur réservation billetterie-mah.geneve.ch / +41 (0)22 418 26 00 _______________ Tarif unique : CHF 15.- / Tarif festivalier : CHF 7.- _______________ During the entire 2019/2020 season, we caught glimpses of Valentine Savary busy making Madame Epinay’s dress. The dressmaker successfully reproduced the exact replica of the French woman of letters’ attire as it appears in an 18th-century pastel: from the shirt to the garters, the pannier to the corset, each element of her outfit was meticulously crafted. All that was left was to bring this finery to life and resurrect the curious woman. This is where stage director Fabrice Huggler entered the fray, imagining a stunning ceremonial dressing rite where three strange dressers breathe life into this Madame De. Through an inner monologue we discover her doubts about the significant role of clothing – which both impedes and liberates the body – and browse some 300 years of the history of female fashion!